大阪の地震について About earthquake in Osaka

こんにちわ。大阪の地震から一晩経った京都からお伝えします。

昨日今日と、メールや電話(!)で「大丈夫ですか?」と心配して連絡をくれたお客様が沢山いて下さいました。まずは、ありがとうございます。本当に有難いです。

ゲスト、スタッフともに怪我もありません。

さて、京都は1日経って、表面上はいつものように日常が過ぎています。ですが、自分自身もそうなのですが、めっちゃ携帯でニュースを見たり、普段はゲームにしか使わないテレビをガンガン見ています。どこかで不安なんでしょうな。

 

今回の地震で国内外問わず関西地方への旅行を戸惑われている方もいらっしゃると思います。

もし、ゲストハウス楽座でご予約頂いているお客様の中にも、不安で予約をキャンセルしようかお悩みの方がいらっしゃると思います。そんな時は迷わずご連絡下さい。不安なままの観光も楽しくありません。一旦キャンセルして、落ち着いてからまたお越しくださいね。

なお、大阪の観光局では下記のようなテレホンサービスを実施されております。

Osaka call center

地震や現在の状況などについても気軽に確認出来るそうです、多言語展開しているので海外の方でもお使い頂けます。

早くいつもの京都の日常に戻れますように。。

 

Hello.

I’m writing in Kyoto about earthquake last night.

At first, we got many e-mail and call worry about our safety. I appreciate it, thank you ,, thank you very much.

Our guests and staffs are all safe.

I think some guest worry about visiting Kansai area because of earthquake.

If you would like to cancel your reservation at RAKUZA, please don’t hesitate to tell us.

After it calm down, please visit again 😀

By the way, OSAKA CONVENTION & TOURISM BUREAU has hotline available.

Osaka call center

They can answer any question (including earthquake) with multilingual.

If you have question, please use it.

I hope we get ordinary day.. 🙂