楽座閉店に関する新しいお知らせ News about RAKUZA closing

こんにちは。ルバキュエールです。まだまだ暑い毎日が続きますが、それでも観光を楽しんでらっしゃるお客様を見ると、暑さも忘れて、何だか私も楽しい気分になります。
閉店を来月にむかえる今、この様なご報告をすること、とても複雑な心境ですが、お知らせさせて下さい。9月10日の夜のご宿泊を以て閉店することが決まった楽座ですが、その後も何とか継続できないか、町家を残せないかと、大家さんと少しずつ、粘り強く交渉を続けて参りました。

お話合いを続けても、やはり継続のお返事は頂けないまま、時間だけが過ぎておりましたが、今月の上旬、大家さんより、
「賃貸を継続してもいいかもしれない」
とのお言葉を頂きました。現在は、本当に継続して頂けるのか、また継続の場合の諸条件について話し合いを継続しております。
正直申し上げて、閉店になるか、継続になるか、まだ分かりません。そんな、不透明な状況も含めて、一度お客様には状況をご報告した方がよい、と思いお知らせしております。

「閉店するから最後に」と、たくさんのお客様がご予約を下さいました。閉店するからとご宿泊頂いた方には、継続する可能性をお伝えすること、とても複雑な思いでいっぱいです。もし継続となった場合、閉店するからとご宿泊・ご予約下さったお客様には、次回ご利用頂けるオンラインサービスチケットを配布する予定でございます。
また、もし継続となった場合でも、9月11日からリニューアル工事に入るため、9月10日の夜のご宿泊を以て一旦お休みとさせて頂きます。工事後の再オープンは10月中となります。

この様なお知らせをしたものの、やはり閉店です、ということもありえますが、とにかく、楽座を継続出来る様、全力で交渉を続け、そして継続か閉店か確定しましたら、すぐにご報告させて頂きます。

This is Yuki, the owner of RAKUZA.I feel hesitate to tell this news, but please let me inform.Even after the decision of closing RAKUZA on Sep 10th, I have kept talking and negotiation with the property owner to continue this guest house.

Days just passed without her agreement, but in the beginning of this month, the owner said,,,
“It might be good to continue the rental contract.”

Now I still keep talking with her about the conditions of contract and try to get her final agreement.So even now I can not say CLOSE or CONTINUE.But I inform this situation to guests, because I think I hove to do it now.

I really appreciate that many guests reserved RAKUZA for the memorial last stay.I feel big hesitation to tell this news for such guests…If we can continue RAKUZA, we are thinking to send online service ticket for next reservation.

By the way, even if RAKUZA continue, the night of Sep 10th will be the last night to stay. Because we are going to do Renewal construction for 1 month from Sep 11.
I am sorry that I can only announce uncertain information.I will try my best for the negotiation with the owner, and I will announce as soon as possible everything is decided.
Regards,

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA